1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:58,083 --> 00:01:02,875
<i>Les 235 travailleurs qui n'ont pas pris de volontariat</i>
<i>Les licenciements ont déjà été reçus...</i>

4
00:04:45,083 --> 00:04:46,375
Russie!

5
00:06:38,083 --> 00:06:39,750
Hé, tu peins ma maison.

6
00:06:39,833 --> 00:06:42,250
-C'est ta maison ?
-Oui, je n'y suis pas allé depuis un moment.

7
00:06:42,333 --> 00:06:44,875
Mais continue, ça a l'air génial.

8
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
J'habite là-bas.

9
00:06:46,500 --> 00:06:48,125
-Nous sommes donc voisins.
-Oui.

10
00:06:49,208 --> 00:06:52,291
-Quel âge as-tu?
-Pouvez-vous deviner ?

11
00:06:52,375 --> 00:06:55,041
-Trente-cinq ?
-Un peu plus vieux...

12
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
J'ai sept ans.

13
00:06:56,208 --> 00:06:57,750
Sept, tu es une grande fille.

14
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
Lucie !

15
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
Russie!

16
00:08:38,083 --> 00:08:40,916
À venir! Toujours avec mon nom sur tes lèvres !

17
00:08:41,541 --> 00:08:43,916
-Qu'est-ce que tu auras ?
- De la bière, s'il vous plaît.

18
00:08:44,000 --> 00:08:46,875
Le robinet est cassé, ça doit être une bouteille.

19
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
D'accord.

20
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
Excusez-moi...

21
00:09:03,208 --> 00:09:05,000
-Quoi ?
-Il y a German dans le coin ?

22
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Qui est German ?

23
00:09:06,375 --> 00:09:07,833
Le propriétaire du bar.

24
00:09:07,916 --> 00:09:09,916
Je ne connais pas tout le monde ici.

25
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
En plus, il a été vendu il y a longtemps.

26
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
Les toilettes sont toujours dehors, non ?

27
00:09:23,000 --> 00:09:24,541
Vous devez parler à votre fils.

28
00:09:25,583 --> 00:09:26,708
L'avez-vous vu ?

29
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Salut...

30
00:09:37,000 --> 00:09:38,083
Continuez...

31
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
Quelqu'un est entré par effraction chez moi
et j'ai donné un sédatif à mon chien.

32
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
Et tu dis que c'était mon fils ?

33
00:09:43,416 --> 00:09:45,958
-Tu as vu qui c'était ?
-Non, mais quelqu'un m'a dit...

34
00:09:46,041 --> 00:09:47,041
Qui ?

35
00:09:48,708 --> 00:09:49,708
Donc?

36
00:09:49,791 --> 00:09:51,375
Cela aurait pu être n'importe qui.

37
00:10:02,000 --> 00:10:03,875
Je n'aime pas les accusations sans motif.

38
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Ne reviens pas ici avec ces conneries.

39
00:10:20,416 --> 00:10:21,625
Nous découvrirons ce qui s'est passé.

40
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
Que faites-vous ici?

41
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
Allez...

42
00:10:35,875 --> 00:10:37,750
Au fait, comment va ton chien ?

43
00:10:41,041 --> 00:10:42,458
Qu'est-ce que tu regardes ?

44
00:10:50,041 --> 00:10:51,750
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

45
00:10:53,666 --> 00:10:54,916
Crespo vous attend.

46
00:10:59,375 --> 00:11:00,541
Qui est-ce ?

47
00:11:04,250 --> 00:11:06,833
Ton père t'attend.

48
00:11:12,791 --> 00:11:14,375
Bien sûr...

49
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
En route.

50
00:11:36,875 --> 00:11:38,500
-Bon après-midi.
-Hé.

51
00:11:41,291 --> 00:11:45,833
UN DE PLUS ET JE TE TUERAI

52
00:11:45,916 --> 00:11:47,666
Ne poussez pas votre chance.

53
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
J'en ai marre de toi !

54
00:11:49,708 --> 00:11:52,458
Tu es censé faire des affaires,
je ne fais pas l'imbécile.

55
00:11:52,541 --> 00:11:55,208
Bien sûr. C'est vous le patron, ce que vous dites est valable.

56
00:11:55,291 --> 00:11:57,625
C'est trop vrai, ou c'est vous qui commandez maintenant ?

57
00:11:57,708 --> 00:12:00,250
Ou est-ce que tout le monde fait
qu'est-ce qu'ils aiment vraiment ?

58
00:12:05,333 --> 00:12:06,416
Allemand!

59
00:12:07,625 --> 00:12:08,958
German, tu es là ?

60
00:12:10,333 --> 00:12:11,833
Viens à la fenêtre, German !

61
00:12:14,083 --> 00:12:16,000
Bon sang! Tito !

62
00:12:16,083 --> 00:12:18,958
Cela fait quinze ans
mais ta cloche est toujours cassée !

63
00:12:19,041 --> 00:12:20,541
Attends, je descends.

64
00:12:41,166 --> 00:12:43,625
-Tu n'as pas changé du tout !
-Tu plaisantes...

65
00:12:43,708 --> 00:12:47,166
Je suis allé au bar et tu n'étais pas là,
Je pensais qu'ils te chasseraient de la ville.

66
00:12:47,250 --> 00:12:49,958
Où irais-je ? Êtes-vous allé au bar?

67
00:12:50,041 --> 00:12:52,625
Ouais, qui sont ces gens ?

68
00:12:54,291 --> 00:12:55,708
Allons faire une promenade...

69
00:13:03,291 --> 00:13:06,791
J'ai trouvé un travail à l'usine
juste en dehors de la ville.

70
00:13:07,708 --> 00:13:10,416
Il y a six ou sept ans,
quand j'ai signé sur mon bar.

71
00:13:10,500 --> 00:13:13,583
Ce sont ces gens qui l'ont acheté, la famille Crespo.

72
00:13:13,666 --> 00:13:17,208
Ils avaient l'argent donc...
Qu'étais-je censé faire ?

73
00:13:17,291 --> 00:13:18,458
Pour ce que j'en ai retiré...

74
00:13:18,541 --> 00:13:20,708
Il ne semble pas qu'ils soient trop occupés maintenant.

75
00:13:20,791 --> 00:13:23,208
- Personne n'y entre.
- Ce n'est pas une surprise.

76
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
Ce sont de mauvaises nouvelles.

77
00:13:26,208 --> 00:13:29,708
On dirait une façade
pour blanchiment d'argent ou autre.

78
00:13:30,958 --> 00:13:33,416
Les gens sont terrifiés.

79
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Ils battent les gens, ils les volent...

80
00:13:36,666 --> 00:13:39,875
C'est une chose de faire des affaires,
mais c'est maltraiter les gens.

81
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
Et la fille... La Rusa, n'est-ce pas ?

82
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
C'est la femme de Crespo.

83
00:13:52,208 --> 00:13:55,875
Il ne laissera personne s'approcher d'elle.
Elle est toujours seule.

84
00:14:00,833 --> 00:14:02,583
Alors, on peut se voir plus tard ?

85
00:14:03,416 --> 00:14:07,208
Non, pas plus tard.
Je suis de nuit cette semaine.

86
00:14:07,291 --> 00:14:09,083
Mais nous pouvons nous retrouver demain.

87
00:14:09,166 --> 00:14:12,125
Demain, parfait.
As-tu mon numéro de téléphone ?

88
00:14:12,208 --> 00:14:14,333
-Oui, je l'ai eu.
-D'accord, parfait.

89
00:14:54,541 --> 00:14:56,375
Allons-y!

90
00:14:56,958 --> 00:14:59,125
-Allons-y!
-Il ne vient pas.

91
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
-Quoi de neuf?
-Allez!

92
00:15:01,041 --> 00:15:03,791
-Il ne vient pas.
-Couvrez-le !

93
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
Attention à la ligne de touche.

94
00:15:12,083 --> 00:15:14,166
Vous souhaitez nous rejoindre ? Nous avons besoin d'un joueur.

95
00:15:14,250 --> 00:15:17,708
-Je pense que je suis un peu vieux pour ça.
-Viens jouer !

96
00:15:17,791 --> 00:15:20,208
Très bien, allons-y. Avec qui dois-je jouer ?

97
00:15:56,916 --> 00:15:58,375
Il faut que quelqu'un l'obtienne.

98
00:15:59,666 --> 00:16:01,000
Et ce ne sera pas moi.

99
00:16:02,666 --> 00:16:04,791
Lucie ! Lucie !

100
00:16:07,833 --> 00:16:09,916
Que faites-vous ici? Rentrons à la maison.

101
00:16:16,708 --> 00:16:18,791
Les garçons, je sors !

102
00:16:23,958 --> 00:16:26,750
Ouvrez davantage vos jambes.

103
00:16:40,666 --> 00:16:43,208
Quelle belle balle.

104
00:16:44,041 --> 00:16:46,125
-C'est à toi ?
-Allez, rends-le.

105
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
Tiens, viens le chercher.

106
00:16:50,750 --> 00:16:52,416
-Rends-le.
-Venez le chercher!

107
00:16:52,500 --> 00:16:53,750
Donnez-lui le ballon !

108
00:16:55,125 --> 00:16:56,291
Laissez les enfants tranquilles !

109
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, vieil homme ?

110
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Rendez-leur le ballon.

111
00:17:01,875 --> 00:17:04,041
Le veux-tu ? Vous voilà...

112
00:17:08,458 --> 00:17:10,291
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Tout ce que j'aime.

113
00:17:10,916 --> 00:17:12,125
Est-ce un problème ?

114
00:17:20,375 --> 00:17:21,625
C'est ce que je pensais

115
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Attendez ! Laissez-moi vous aider.

116
00:18:09,041 --> 00:18:11,375
-Merci.
-Hé, merci pour avant.

117
00:18:11,458 --> 00:18:13,708
-Soyez prudent avec ces gens.
-Attendez!

118
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Je dois y aller.

119
00:18:16,791 --> 00:18:21,083
Aide-moi, mon fils.
Aide-moi avant qu'ils sortent.

120
00:18:25,083 --> 00:18:28,625
Cette pauvre fille,
ce qu'elle vit avec eux.

121
00:18:28,708 --> 00:18:32,708
Vraiment, ce salaud...
Il lui donne des yeux noirs

122
00:18:32,791 --> 00:18:35,208
et les lèvres fendues, comme il la bat.

123
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
-C'est horrible.
-Droite.

124
00:18:38,041 --> 00:18:43,625
La fille est incroyable.
Elle est magnifique, douce, et ce type...

125
00:19:48,291 --> 00:19:50,250
-Hé Miguel, comment ça va ?
-Tout va bien.

126
00:19:50,333 --> 00:19:53,166
D'accord. D'accord, à bientôt, Miguel !

127
00:19:54,875 --> 00:19:56,958
-Salut.
-Hé quoi de neuf?

128
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
On y va.

129
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
-Et un sachet de bonbons, s'il te plaît.
-Tout de suite.

130
00:20:03,541 --> 00:20:05,958
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

131
00:20:06,041 --> 00:20:07,500
Oui, ça fait un moment.

132
00:20:07,583 --> 00:20:09,333
-Voici votre monnaie.
-Super.

133
00:20:09,416 --> 00:20:12,333
-Comment va la vie ? Comment ça va?
-Moi? Je m'en sors juste.

134
00:20:12,416 --> 00:20:15,791
- Ce sont des moments difficiles...
-Au revoir !

135
00:20:15,875 --> 00:20:18,583
Bon sang, tes bonbons !

136
00:20:22,333 --> 00:20:23,541
Entrez.

137
00:20:33,083 --> 00:20:35,166
-Bonjour.
-Salut.

138
00:20:35,250 --> 00:20:37,250
-Est-ce que ton père te laisse manger des bonbons ?
-Oui.

139
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
Attends...

140
00:20:41,041 --> 00:20:42,666
Oh, je les ai laissés au magasin.

141
00:20:42,750 --> 00:20:43,916
-Veux-tu attendre ici ?
-D'accord.

142
00:20:44,000 --> 00:20:46,541
-Je vais mettre ça à l'intérieur et aller les chercher, d'accord ?
-D'accord.

143
00:21:02,708 --> 00:21:03,833
Que faites-vous ici?

144
00:21:04,416 --> 00:21:06,083
-Où est-il ?
-OMS?

145
00:21:06,166 --> 00:21:09,458
-Dites-lui de sortir !
-Tais-toi et pars !

146
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Qui t'a fait ça ?

147
00:21:11,625 --> 00:21:14,583
Ce ne sont pas vos affaires.
Je t'ai dit de partir !

148
00:21:14,666 --> 00:21:15,833
Était-ce Crespo ?

149
00:21:16,791 --> 00:21:19,208
S'il vous plaît, partez avant qu'il ne sorte.

150
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
Vous ne devriez pas avoir à supporter ça.

151
00:21:21,208 --> 00:21:24,041
N'aggravez pas les choses, partez s'il vous plaît.

152
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
Je serai là.

153
00:21:42,500 --> 00:21:44,125
Vous ne pouvez pas continuer ainsi éternellement.

154
00:21:45,208 --> 00:21:47,583
Tito, laisse tomber.

155
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Je le pense vraiment, évite les ennuis.

156
00:21:52,666 --> 00:21:54,708
Laissez les choses telles qu'elles sont.

157
00:21:54,791 --> 00:21:57,458
Eh bien, je pars travailler.

158
00:21:58,125 --> 00:22:01,750
-On se voit plus tard, d'accord ?
-D'accord, à bientôt.

159
00:23:06,541 --> 00:23:08,125
Sortez-moi d'ici.

160
00:23:18,166 --> 00:23:20,166
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à cette femme.

161
00:23:20,250 --> 00:23:22,708
Fermez-la! Ne me mets pas plus en colère !

162
00:23:22,791 --> 00:23:25,250
On ne la trouve pas, la voiture du gars est partie.

163
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
Prends la voiture et poursuis-la.

164
00:24:05,083 --> 00:24:06,166
Que faisons-nous ?

165
00:24:07,041 --> 00:24:10,583
-Je ne sais pas, mais je ne peux pas revenir en arrière.
-Que veux-tu faire alors ?

166
00:24:10,666 --> 00:24:12,541
Éloignez-vous de Crespo.

167
00:24:12,625 --> 00:24:14,333
Mais tu es mariée avec lui.

168
00:24:14,416 --> 00:24:16,541
Je sais, mais je ne peux pas y retourner.

169
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Où veux-tu aller ?

170
00:24:25,333 --> 00:24:26,750
Je n'ai nulle part où aller.

171
00:24:29,416 --> 00:24:32,916
Pensez-y. je t'emmènerai
à la gare. Prenez un train et partez.

172
00:25:24,625 --> 00:25:26,416
Je ne connais toujours pas ton vrai nom.

173
00:25:27,000 --> 00:25:28,125
Svitlana.

174
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Sviet...

175
00:25:30,916 --> 00:25:32,875
Svit-la-na.

176
00:25:32,958 --> 00:25:34,791
Sviet-la-na.

177
00:25:34,875 --> 00:25:36,416
Beaucoup mieux.

178
00:25:37,458 --> 00:25:38,875
Les prénoms russes sont magnifiques.

179
00:25:38,958 --> 00:25:41,250
Je ne suis pas russe, je viens d'Ukraine, d'Odessa.

180
00:25:41,333 --> 00:25:42,916
Ils t'appelaient "Rusa"...

181
00:25:43,000 --> 00:25:45,375
Ouais, ils ne se soucient pas d'où je viens.

182
00:25:47,250 --> 00:25:48,750
Comment en êtes-vous arrivé à eux ?

183
00:25:49,375 --> 00:25:51,333
-Avec Crespo ?
-Oui.

184
00:25:51,916 --> 00:25:54,833
Je devais quitter l'Ukraine
et j'ai fini par travailler dans un club.

185
00:25:54,916 --> 00:25:56,250
Je l'ai rencontré là-bas.

186
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
Il est tombé amoureux de moi
et il a payé pour pouvoir m'emmener avec lui.

187
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
C'était mieux que d'être là.

188
00:26:03,083 --> 00:26:05,333
Au début, il était gentil avec moi.

189
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
Il a pris soin de moi, il a été gentil avec moi.

190
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Jusqu'à l'arrivée de son fils.

191
00:26:08,875 --> 00:26:11,333
C'est lui qui a mis les idées dans la tête de Crespo.

192
00:26:11,416 --> 00:26:14,250
Il a commencé à être méchant avec moi,
disant que je lui appartenais.

193
00:26:14,333 --> 00:26:15,958
Est-ce que c'est comme ça depuis longtemps ?

194
00:26:19,875 --> 00:26:21,958
Pourquoi n'es-tu pas parti plus tôt ?

195
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
Ce n'est pas si simple, vous ne les connaissez pas.

196
00:26:29,208 --> 00:26:31,666
Tu n'as pas de famille
en Ukraine tu manques?

197
00:26:34,916 --> 00:26:38,291
La mer... La mer me manque.

198
00:26:38,375 --> 00:26:40,500
Je ne l'ai pas revu depuis mon départ.

199
00:26:42,833 --> 00:26:45,916
-Je ne connais pas la mer.
-Non?

200
00:26:46,500 --> 00:26:49,541
Je pense que j'y suis allé quand j'étais enfant,
mais je n'en ai aucun souvenir.

201
00:26:50,208 --> 00:26:51,791
Allons à la mer alors.

202
00:26:56,208 --> 00:26:57,208
Je ne suis pas sûr.

203
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Sortez la carte.

204
00:27:39,708 --> 00:27:41,166
ESPAGNE, PORTUGAL, ANDORRE

205
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
Choisissez une destination.

206
00:28:17,125 --> 00:28:20,333
Et ici ? Ça pourrait être sympa.

207
00:28:22,125 --> 00:28:23,750
Écrivez-le.

208
00:28:31,875 --> 00:28:34,541
Tito, que fais-tu dans la vie ?

209
00:28:38,666 --> 00:28:40,333
Je travaillais dans une usine.

210
00:28:40,416 --> 00:28:41,916
Quinze ans dans le même métier.

211
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Puis il a fermé ses portes et nous avons tous été licenciés.

212
00:28:44,083 --> 00:28:45,666
Donc pour le moment, je ne fais rien.

213
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
On peut trouver un boulot à la plage.

214
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
Profitez un peu du soleil.

215
00:29:45,708 --> 00:29:47,458
Le nom Svitlana signifie-t-il quelque chose ?

216
00:29:48,916 --> 00:29:50,875
Cela signifie « lumière » ou « étoile ».

217
00:29:53,083 --> 00:29:55,041
Pourquoi tu ne m'apprends pas
quelque chose en ukrainien ?

218
00:29:56,333 --> 00:29:57,750
Que veux-tu savoir ?

219
00:29:57,833 --> 00:30:01,583
Je ne sais pas, une expression
ou comment dire "bonjour".

220
00:30:02,416 --> 00:30:05,000
Peut-être : « Bonjour, je m'appelle… » ?

221
00:30:05,083 --> 00:30:06,333
Droite.

222
00:30:06,416 --> 00:30:10,166
C'est <i>"Pryvit mene zvaty..."</i>

223
00:30:10,958 --> 00:30:13,000
<i>Privit menet sviatit.</i>

224
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Encore une fois. <i>Pryvit mene zvaty.</i>

225
00:30:16,791 --> 00:30:18,625
<i>Privit menet sv...</i>

226
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
<i>Zviaty.</i>

227
00:30:24,541 --> 00:30:26,166
Ils nous suivent ! Putain !

228
00:30:28,666 --> 00:30:32,791
-Allez, allez !
-Je ne peux pas aller plus vite. Putain !

229
00:30:32,875 --> 00:30:35,875
Allez, vite !

230
00:30:35,958 --> 00:30:37,916
Non, s'il vous plaît, non !

231
00:30:38,666 --> 00:30:42,375
Ça ne démarre pas ! Restez dans la voiture !

232
00:30:43,833 --> 00:30:47,208
Parlons-en, allez. Parlons !

233
00:30:48,375 --> 00:30:51,583
Jetez-le dans le canal !

234
00:30:51,666 --> 00:30:53,041
Putain, Tito !

235
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Viens ici, Rusa.

236
00:30:54,958 --> 00:30:56,333
-Non, non.
-Sortir!

237
00:30:56,416 --> 00:30:58,958
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?

238
00:30:59,041 --> 00:31:02,250
Va te faire foutre, sors !

239
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
Arrêtez, sortez de la voiture !

240
00:31:03,583 --> 00:31:08,083
Sortez, bon sang !

241
00:31:09,375 --> 00:31:11,541
Que fais-tu? Arrêt!

242
00:31:11,625 --> 00:31:14,791
Arrêt!

243
00:31:42,500 --> 00:31:44,416
Allez!

244
00:31:47,416 --> 00:31:48,458
Allez!

245
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
Allez! Allons-y, conduisons !

246
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
Nous avons réussi !

247
00:32:08,250 --> 00:32:09,666
Ils n'iront pas loin.

248
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
Êtes-vous fatigué?

249
00:33:03,208 --> 00:33:04,333
Juste un peu.

250
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Peut-être qu'on devrait dormir un peu.

251
00:33:08,500 --> 00:33:10,541
-Nous pourrons continuer plus tard.
-D'accord.

252
00:33:20,625 --> 00:33:22,000
Merci.

253
00:33:42,333 --> 00:33:45,208
Si j'avais été aux commandes,
ils sauraient comment les choses devraient être faites.

254
00:33:46,500 --> 00:33:51,583
Mon vieux aurait dû lui dire
se faire foutre ou se débarrasser d'elle.

255
00:33:54,708 --> 00:33:57,750
Mais si elle continue à me casser les couilles,
Je vais m'en débarrasser moi-même.

256
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
Problème résolu.

257
00:34:07,916 --> 00:34:09,375
Arrêtez la voiture au magasin.

258
00:34:53,541 --> 00:34:55,000
Ferme ta putain de gueule !

259
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
Je t'ai dit d'arrêter !

260
00:35:00,916 --> 00:35:02,708
Vous voyez, ce n'était pas difficile.

261
00:35:11,000 --> 00:35:12,833
Fermez-la!

262
00:35:12,916 --> 00:35:15,166
Tais-toi !

263
00:35:46,875 --> 00:35:48,333
Où sont-ils ?

264
00:35:50,125 --> 00:35:51,958
-Où sont-ils ?
-Je ne sais pas.

265
00:35:52,041 --> 00:35:53,625
Où est ton téléphone portable ?

266
00:36:01,208 --> 00:36:02,208
Bâtard...

267
00:36:23,500 --> 00:36:28,291
Allemand! J'ai des ennuis.
La Rusa est là avec moi, où es-tu ?

268
00:36:28,375 --> 00:36:30,416
Le pire endroit possible où il pourrait être.

269
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
Si tu ne reviens pas bientôt,
vous ne le reconnaîtrez même pas.

270
00:36:34,833 --> 00:36:37,041
Je veux que La Rusa soit de retour en ville avant l'aube.

271
00:36:37,750 --> 00:36:40,208
Et tu ferais mieux d'espérer mes gars
ne te trouve pas en premier.

272
00:36:41,750 --> 00:36:42,916
Vous êtes en difficulté.

273
00:37:24,083 --> 00:37:25,125
Quelle heure est-il?

274
00:37:26,333 --> 00:37:27,375
Où sommes-nous actuellement?

275
00:37:28,125 --> 00:37:30,041
Tito, où en sommes-nous ?

276
00:37:32,458 --> 00:37:35,083
Je te parle, Tito.
Où allons-nous ?

277
00:37:35,958 --> 00:37:37,416
Tu ne m'entends pas ?

278
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
Que fais-tu?

279
00:37:40,500 --> 00:37:41,875
Nous devons y retourner.

280
00:37:41,958 --> 00:37:43,708
Quoi? Nous ne pouvons pas y retourner.

281
00:37:43,791 --> 00:37:45,208
Ils ont pris German.

282
00:37:45,291 --> 00:37:48,083
Tu m'as dit...
tu m'as promis que nous partions.

283
00:37:48,166 --> 00:37:50,208
Je ne peux pas, désolé. Je dois te ramener à la maison.

284
00:37:50,291 --> 00:37:52,250
Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture.

285
00:37:52,958 --> 00:37:56,375
Arrête la voiture, tu m'entends ?
Tito, arrête cette putain de voiture !

286
00:37:56,458 --> 00:38:00,916
Arrêtez la voiture ! Arrêt! Arrêtez la voiture !

287
00:38:01,000 --> 00:38:02,958
Espèce de salaud !

288
00:38:04,500 --> 00:38:07,291
Vous n'allez nulle part.
Rien de tout cela n'est de sa faute, je suis désolé.

289
00:38:07,375 --> 00:38:08,916
Je ne peux rien faire.

290
00:38:09,916 --> 00:38:11,083
Laisse-moi partir.

291
00:38:11,916 --> 00:38:12,958
Nous allons résoudre ce problème.

292
00:38:14,000 --> 00:38:15,083
Nous allons le réparer.

293
00:38:16,791 --> 00:38:19,125
Ils te tueront parce que tu es un connard.

294
00:39:19,916 --> 00:39:22,875
Russie!

295
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Svitlana !

296
00:39:31,125 --> 00:39:35,125
Je vais te sortir de là, je le promets.
Mais nous devons d'abord y retourner.

297
00:40:41,333 --> 00:40:43,291
Rusa, viens ici.

298
00:40:44,833 --> 00:40:46,875
Attendez! Où est German ?

299
00:41:09,500 --> 00:41:11,958
Tu ferais mieux de faire attention,
nous venons après toi.

300
00:41:37,875 --> 00:41:39,333
Appelons la police.

301
00:41:40,041 --> 00:41:42,666
Pourquoi? Ils ne finiront pas en prison.

302
00:41:43,333 --> 00:41:46,458
Et s'ils le font, quand ils sortiront,
les choses seront pires.

303
00:41:47,166 --> 00:41:51,458
Mais nous devons faire quelque chose.
Regarde la ville, cette fille, toi...

304
00:41:53,083 --> 00:41:55,958
-Tu ne peux pas vivre de cette façon.
-Assez, Tito.

305
00:41:56,750 --> 00:41:58,625
Je t'ai dit de laisser les choses telles qu'elles sont.

306
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Mais German...

307
00:42:00,375 --> 00:42:01,458
Au revoir, Tito.

308
00:42:55,208 --> 00:42:56,958
-Sortir.
-Je ne veux pas d'ennuis, est-ce qu'elle va bien ?

309
00:42:58,125 --> 00:43:00,541
-Je t'ai dit d'y aller.
-Je veux juste lui donner quelque chose.

310
00:43:00,625 --> 00:43:01,791
-Laisse-moi tranquille!
-Dehors!

311
00:43:01,875 --> 00:43:04,625
-J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.
-Qu'est-ce qui se passe ?

312
00:43:06,500 --> 00:43:08,125
Où est-elle ? Ne la touche pas !

313
00:43:08,208 --> 00:43:10,500
Sortez ce salaud de mon bar !

314
00:43:21,958 --> 00:43:23,375
Laissez tomber, connards !

315
00:43:29,833 --> 00:43:31,250
Tu pensais que c'était fini ?

316
00:43:40,541 --> 00:43:42,333
Nous ne voulons plus vous voir.

317
00:43:45,333 --> 00:43:47,166
Je ne vais nulle part.

318
00:43:50,625 --> 00:43:52,541
C'est vous qui devriez partir.

319
00:43:52,625 --> 00:43:54,208
Arrêt!

320
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
Rentrez chez vous, vous tous !

321
00:44:06,000 --> 00:44:08,208
Ça suffit, petit gamin merdique !

322
00:44:22,791 --> 00:44:24,333
Laissez-le tranquille ! Laissez-le !

323
00:44:38,750 --> 00:44:40,208
Crespo, arrête !

324
00:44:40,291 --> 00:44:41,833
Arrêt! Arrêt!

325
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Qui était-ce ?

326
00:45:04,083 --> 00:45:06,041
Rentrez chez vous, tout de suite !

327
00:45:14,750 --> 00:45:16,458
Ne me fais plus jamais ça.

328
00:45:18,583 --> 00:45:20,166
As-tu besoin de quelque chose ?

329
00:45:23,291 --> 00:45:25,250
Qui t'a sorti de cette merde ?

330
00:45:27,666 --> 00:45:30,125
Pensez-vous que j'aime
devoir agir ainsi ?

331
00:45:30,833 --> 00:45:33,541
Je ne sais pas. Mais tu m'obliges à le faire.

332
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
Qu'est-ce qui t'arrive ?

333
00:45:37,125 --> 00:45:38,583
Vous avez frappé ma fille.

334
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
Quelqu'un doit éduquer l'enfant.

335
00:45:42,166 --> 00:45:43,166
Est-ce un problème ?

336
00:45:48,750 --> 00:45:49,791
Laisse-moi tranquille!

337
00:45:51,416 --> 00:45:54,041
-Tu ne sais pas qui je suis.
-Oui, nous le faisons.

338
00:45:54,125 --> 00:45:55,250
Obtenez-les!

339
00:46:00,625 --> 00:46:05,291
German, appelle la police !
Quelque chose d’important se passe à El Valle.

340
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
Tu es là pour être à mes côtés.

341
00:46:08,958 --> 00:46:10,833
Et tu vas être là pour toujours.

342
00:46:10,916 --> 00:46:14,583
N'oublie pas que tu es à moi.

343
00:46:16,041 --> 00:46:18,583
-Que se passe-t-il?
-Rien.

344
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Je ne veux pas d'ennuis.

345
00:46:27,666 --> 00:46:29,250
Que se passe-t-il dehors ?

346
00:46:42,541 --> 00:46:44,916
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Cette fille et son père.

347
00:46:45,000 --> 00:46:46,666
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

348
00:46:47,541 --> 00:46:50,875
Stupide! Tu es vraiment stupide !

349
00:46:53,208 --> 00:46:56,375
-Tu es un connard !
-C'est sa faute, si tu ne t'étais pas enfui.

350
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
-Si tu n'étais pas un salaud !
-Ferme-la !

351
00:47:01,833 --> 00:47:03,125
Je vais leur montrer.

352
00:47:20,708 --> 00:47:22,291
Se déplacer.

353
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
Crespo.

354
00:47:27,416 --> 00:47:30,083
Faites quelque chose ou il tuera quelqu'un !

355
00:47:34,291 --> 00:47:35,416
Il a une arme !

356
00:47:49,791 --> 00:47:51,208
Enfoiré...

357
00:48:36,291 --> 00:48:40,291
Crespo!

358
00:48:40,375 --> 00:48:42,958
Crespo, ouvre la porte !

359
00:48:54,291 --> 00:48:56,875
Crespo, putain ! Ouvrez la porte !

360
00:50:05,208 --> 00:50:08,625
Police! Ouvrez la porte !

361
00:50:08,708 --> 00:50:11,000
Ouvrez la porte ! Police!

362
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Nous l'avons ! Allons-y!
Allez, ça suffit !

363
00:50:46,708 --> 00:50:49,250
Écartez-vous, d'accord ?

364
00:51:08,458 --> 00:51:09,583
Tito !

365
00:51:25,791 --> 00:51:27,500
-Ce fils de pute.
-Crespo!

366
00:51:27,583 --> 00:51:30,416
Ne bouge pas ! Arrêtez ou je le tue !

367
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Ne bouge pas.

368
00:51:32,958 --> 00:51:34,458
Toi, viens ici.

369
00:51:36,916 --> 00:51:38,375
Allez, monte dans la voiture.

370
00:51:39,041 --> 00:51:40,083
Posez l'arme.

371
00:51:42,291 --> 00:51:44,041
Montez ou je vous explose la tête.

372
00:51:45,541 --> 00:51:46,583
Je n'entre pas.

373
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
Montez dans la voiture.

374
00:51:50,250 --> 00:51:53,625
Crespo, ne fais pas ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

375
00:51:53,708 --> 00:51:55,083
Tais-toi et monte dans la voiture !

376
00:51:55,166 --> 00:51:57,583
Calme-toi, ne fais pas ça, s'il te plaît.

377
00:51:57,666 --> 00:51:58,666
Montez dans la voiture !

378
00:51:59,416 --> 00:52:01,375
-Crespo!
-Tais-toi et retourne à la voiture !

379
00:52:07,916 --> 00:52:09,250
Montez dans la voiture.

380
00:52:13,125 --> 00:52:14,125
Pour la dernière fois...

381
00:52:17,166 --> 00:52:19,041
Monte dans la voiture ou je te tue !

382
00:52:54,625 --> 00:52:57,458
Que fais-tu? Partez !

383
00:52:58,208 --> 00:52:59,625
Courez, continuez, fuyez !

384
00:53:00,958 --> 00:53:05,416
Allez, sortez d'ici ! Allez, pars !

385
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
Aller!

386
00:53:10,375 --> 00:53:13,208
À l'écart ! Éloignez-vous !

387
00:53:30,208 --> 00:53:31,416
Continue!

388
00:54:16,750 --> 00:54:21,625
{\an8}APPELEZ-MOI QUAND VOUS ARRIVEZ

389
00:55:12,083 --> 00:55:13,458
Il y a quelqu'un à la maison ?

390
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
Regardez qui c'est ! Entrez.

391
00:55:18,208 --> 00:55:20,833
Nous avons même fait la une des journaux, vous avez vu ?

392
00:55:22,541 --> 00:55:25,208
-Ouais. Viens me donner un coup de main.
-D'accord.

393
00:55:27,250 --> 00:55:28,583
Attendez une seconde.

394
00:55:34,750 --> 00:55:35,750
<i>Tito...</i>

395
00:55:37,458 --> 00:55:38,500
<i>Tito ?</i>